When the new ‘department of government efficiency’ sent young techies to disrupt federal agencies, not everyone complied. Here’s what happened when one worker fought to protect immigrant data