He has been in prison for 41 years for killing five members of his family. But if a phone call was made to the police by Bamber’s father on the night of the murders – as his team believes – one of the UK’s most notorious criminals could be exonerated