Gervonta Davis was arrested in Miami on charges including battery and attempted kidnapping following an alleged domestic violence incident last October