Are there commonly used words or phrases that rankle you, or that have multiple ‘right’ usages, but you feel only one is actually correct?
I’ll go first, I have 3 big ones:
First, the plural of ‘roof’ is ‘rooves’. Hoof::hooves, calf::calves, half::halves, etc. Rooves, goddammit.
Second, you can’t eat your cake and have it, too. Conversely, you must have your cake in order to eat it. Thus ‘can’t have your cake and eat it too’ is nonsensical. No, I am not the Unabomber.
Third:



Learn the rules so you know when to break them.
Linguistics is descriptive only so of course you feel this way, it would be weird if you didn’t. As someone who learns languages for fun, I think French has it right with the Académie française: there is no reason you can’t distinguish what is “good and proper use” from regional dialects. Let the one change slowly, and the other change as fast as you want.