Are there commonly used words or phrases that rankle you, or that have multiple ‘right’ usages, but you feel only one is actually correct?
I’ll go first, I have 3 big ones:
First, the plural of ‘roof’ is ‘rooves’. Hoof::hooves, calf::calves, half::halves, etc. Rooves, goddammit.
Second, you can’t eat your cake and have it, too. Conversely, you must have your cake in order to eat it. Thus ‘can’t have your cake and eat it too’ is nonsensical. No, I am not the Unabomber.
Third:



You can still use literally. It’s pretty obvious in the cases where its actually literal vs where its used as a hyperbole.
But in regards to your convey ideas point: common misunderstands can absolutely result in language change. Language isn’t bound by rules or committees (much to the anger of Québec). Half the words we’re using right now have completely different meanings to what their origins referred to. I really recommend reading the wikipedia etymology pages for common terms because its very common for the definitions to get flipped or skewed
Edit: an easy example would be the word man which used to be a completely gender neutral term.
It’s very often not obvious. That’s precisely why it’s so shitty that it’s misused so often.
Uhhhhh yeah? It is? Ever taken an English class? Read a dictionary? These are the rules.
Which is completely fine as long as everyone speaking and hearing them today have a common understanding of what they mean. A huge number of conflicts are often cause by people who have a misunderstanding of words. Many times intentionally so.