Are there commonly used words or phrases that rankle you, or that have multiple ‘right’ usages, but you feel only one is actually correct?

I’ll go first, I have 3 big ones:

First, the plural of ‘roof’ is ‘rooves’. Hoof::hooves, calf::calves, half::halves, etc. Rooves, goddammit.

Second, you can’t eat your cake and have it, too. Conversely, you must have your cake in order to eat it. Thus ‘can’t have your cake and eat it too’ is nonsensical. No, I am not the Unabomber.

Third:

  • WizardOfFrobozz@lemmy.ca
    link
    fedilink
    arrow-up
    22
    ·
    2 days ago

    Applied linguistics PhD / writing prof here, will die on the hill of “if your writing is engaging and actually your own language, I could not give less of a shit if you want to get squirrelly with it.” Also, an upsetting number of you in these replies sound like my most insufferable students. Starting to reconsider office hours.

    • Oggyb@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      4
      ·
      1 day ago

      I’d love to feel the same hut can’t help looking at clumsy language thinking it’s sad to gradually lose precision in meaning.

      • WizardOfFrobozz@lemmy.ca
        link
        fedilink
        arrow-up
        2
        ·
        22 hours ago

        It’s not “gradually losing precision,” it’s just a dimension of semantic drift, and it’s always been happening. There was never a moment when English was some stable, internally consistent system in which every word had a universally agreed-upon meaning. You just learned something a certain way and now you’re mistaking that familiarity with correctness.

      • bitjunkie@lemmy.world
        link
        fedilink
        arrow-up
        2
        ·
        1 day ago

        This. Intent is the key distinction. Crafty wordplay and idiot word salad are not the same thing. Anyone who disagrees is a member of the latter category. You have to know the rule to know when it’s appropriate to break it.

        • WizardOfFrobozz@lemmy.ca
          link
          fedilink
          arrow-up
          2
          arrow-down
          1
          ·
          22 hours ago

          I understand that you don’t like this fact, but the English you take for granted as “proper” today is mostly the accumulated result of centuries of idiot word salad.

          You’re talking about “rules,” but who exactly do you think is making them? What’s the governing body that gets to decide which changes are “appropriate” and which aren’t? Most of all- why should your preferences carry more authority than the actual ways people use the language to communicate meaning?

    • dream_weasel@sh.itjust.works
      link
      fedilink
      arrow-up
      2
      ·
      1 day ago

      Learn the rules so you know when to break them.

      Linguistics is descriptive only so of course you feel this way, it would be weird if you didn’t. As someone who learns languages for fun, I think French has it right with the Académie française: there is no reason you can’t distinguish what is “good and proper use” from regional dialects. Let the one change slowly, and the other change as fast as you want.

    • sangas@sopuli.xyz
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      7
      arrow-down
      1
      ·
      2 days ago

      Linguist here: My current hot take is that relevance theory is the only translation theory that actually works in the field.

      I’m of the opinion that people who get upset by language being fluid are really more concerned about their own identity.

    • Bgugi@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      2
      ·
      2 days ago

      As a reformed lingual rules lawyer/grammar nazi, the phrase “every word is made up” has done wonders for the way I perceive language and the people who use it.

      Prescriptive forms and dialects are good for formal contexts, but beyond that, live free.